1
00:00:06,160 --> 00:00:10,120
[VESELA GLAZBA]

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,400
♪ ♪

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,670
Pa, izgleda
to je posljednje.

4
00:00:14,690 --> 00:00:15,890
- Da.
- Hm.

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,120
Prije nego odem,

6
00:00:18,130 --> 00:00:20,340
mali poklon za moju novu zvijezdu.

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,020
Oh, Penelope.

8
00:00:22,030 --> 00:00:24,650
Oh, vau, prekrasni su.

9
00:00:24,670 --> 00:00:25,770
Hvala.

10
00:00:25,830 --> 00:00:28,360
Luca i ja smo tako uzbuđeni

11
00:00:28,370 --> 00:00:30,150
da te dodamo u našu kolekciju.

12
00:00:30,350 --> 00:00:32,140
Moram trčati, ali ne zaboravi

13
00:00:32,150 --> 00:00:33,770
o našoj blagdanskoj zabavi sutra navečer.

14
00:00:33,780 --> 00:00:35,660
Jedva čekam da te pokažem.

15
00:00:35,760 --> 00:00:36,930
Dobro, doći ću.

16
00:00:36,950 --> 00:00:38,780
- Hvala.
- Divno. Zbogom, dame.

17
00:00:38,790 --> 00:00:40,110
- Bok.
- Bok.

18
00:00:40,370 --> 00:00:44,110
Vau, ne mogu vjerovati
kupio svu tvoju umjetnost.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,820
Ovdje je malo usamljeno bez toga.

20
00:00:45,830 --> 00:00:47,460
Ah, preboljet ćeš to.

21
00:00:47,470 --> 00:00:50,040
Skoro sam se onesvijestio
kad sam vidio taj ček.

22
00:00:50,170 --> 00:00:53,570
Jedva čekam da kupim ljude
skupe božićne darove

23
00:00:53,580 --> 00:00:55,720
umjesto da im pravite domaće smeće.

24
00:00:55,820 --> 00:00:57,450
Trebam li sada prestati praviti tvoj dar?

25
00:00:57,490 --> 00:00:59,820
Oh, ne, ne, ne. Volim taj šal.

26
00:00:59,830 --> 00:01:01,110
To je pončo.

27
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
znao sam to.

28
00:01:03,610 --> 00:01:04,820
Bok, dušo, koliko sati

29
00:01:04,830 --> 00:01:06,206
da te pokupim s Penn Stationa?

30
00:01:06,230 --> 00:01:07,590
Tata me pokupi iz škole,

31
00:01:07,600 --> 00:01:08,780
pa ću se samo voziti s njim

32
00:01:08,790 --> 00:01:10,180
na večerašnju zabavu Roseinih roditelja.

33
00:01:10,190 --> 00:01:11,940
Oh, znači tvoj tata sigurno dolazi?

34
00:01:12,040 --> 00:01:14,170
To je onaj sadašnji I
tražen za Božić.

35
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
[UZDASI]

36
00:01:15,190 --> 00:01:17,790
Jedna noć zajedno kao obitelj.

37
00:01:17,850 --> 00:01:20,500
Pa zar ne bih mogla samo heklati
ti nešto umjesto toga?

38
00:01:20,600 --> 00:01:22,150
Hmm. Vidimo se večeras!

39
00:01:22,550 --> 00:01:26,110
[VESELA GLAZBA]

40
00:01:26,210 --> 00:01:27,790
O moj Bože.

41
00:01:27,890 --> 00:01:29,550
Što je Nicolle Wallace
učiniti da te razljutim?

42
00:01:29,560 --> 00:01:31,110
- Mislio sam da ti se sviđa.
- Ne, želim,

43
00:01:31,150 --> 00:01:33,280
ali svađajući se s njom
inteligentno na Twitteru

44
00:01:33,290 --> 00:01:35,356
o useljavanju će se kretati
igla s biračima Dem

45
00:01:35,380 --> 00:01:37,700
više od vrištanja
podudaraju s Ann Coulter.

46
00:01:39,070 --> 00:01:40,830
- [ZVONA TELEFONA]
- [SMIJE SE]

47
00:01:40,850 --> 00:01:43,750
_

48
00:01:43,850 --> 00:01:45,750
_

49
00:01:45,850 --> 00:01:47,930
- Sranje.
- Hmm?

50
00:01:48,030 --> 00:01:50,170
Upravo sam dobio poruku od svog agenta.

51
00:01:50,270 --> 00:01:53,090
"New York Magazine" je
napravit ću ulomak

52
00:01:53,100 --> 00:01:54,400
iz mog prvog poglavlja.

53
00:01:54,410 --> 00:01:57,230
Ah, svaka čast!

54
00:01:57,250 --> 00:01:58,630
Hvala.

55
00:02:00,280 --> 00:02:02,150
A ti si vraga napisao
izvan tog poglavlja.

56
00:02:02,170 --> 00:02:04,030
Da, ne dok me nisi gurnuo.

57
00:02:04,130 --> 00:02:06,110
[SMIJE SE]

58
00:02:06,210 --> 00:02:07,790
Zane je također puno doprinio.

59
00:02:07,890 --> 00:02:09,310
Ne budi tako samozatajan.

60
00:02:09,410 --> 00:02:11,350
To zvuči kao vašingtonski govor.

61
00:02:11,450 --> 00:02:13,030
Oh, ne, vidiš,

62
00:02:13,130 --> 00:02:15,076
u D.C.-u, ne ostavljamo svoje
otisak prsta na bilo čemu,

63
00:02:15,100 --> 00:02:17,190
- osim ako se ne radi o izborima 70-ih.
- Oh.

64
00:02:17,270 --> 00:02:20,240
Ali mislim da mi
čine vrlo dobar tim.

65
00:02:20,340 --> 00:02:22,230
Mm-hmm.

66
00:02:24,250 --> 00:02:26,190
Imam sastanak za doručak.

67
00:02:26,550 --> 00:02:28,990
I ja. Trebamo li uskočiti pod tuš?

68
00:02:30,150 --> 00:02:32,270
Što? Bit će brže.

69
00:02:32,830 --> 00:02:34,230
[SMIJEH] Hajde!

70
00:02:34,590 --> 00:02:38,140
[VESELA GLAZBA]

71
00:02:38,150 --> 00:02:42,010
- _
- ♪ ♪

72
00:02:42,060 --> 00:02:45,390
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --

73
00:02:48,630 --> 00:02:51,930
I na kraju, samo želim
da zahvalim svima vama

74
00:02:51,990 --> 00:02:54,290
za vaš naporan rad.

75
00:02:54,890 --> 00:02:56,830
Bila je to burna godina,

76
00:02:56,870 --> 00:02:58,790
ali ti si bio izvanredan,

77
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
i završavamo godinu
na vrlo dobrim vijestima

78
00:03:01,700 --> 00:03:03,250
iz Millenniala.

79
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
Kelsey.

80
00:03:04,330 --> 00:03:06,400
Zapravo dvije dobre vijesti.

81
00:03:06,420 --> 00:03:09,200
Pa, prvo "Brak
Odmor" je bio broj dva

82
00:03:09,230 --> 00:03:11,130
na "Timesovoj" listi blagdanskog štiva.

83
00:03:11,430 --> 00:03:13,450
Jutros smo dobili vijest

84
00:03:13,490 --> 00:03:15,770
taj "New York Magazine"
ide na izvod

85
00:03:15,830 --> 00:03:18,310
Memoari Jakea Devereuxa
prije objave.

86
00:03:18,790 --> 00:03:24,330
[PLJESAK]

87
00:03:25,890 --> 00:03:28,310
Oboje ste učinili
ogroman posao na knjizi,

88
00:03:28,330 --> 00:03:29,850
i veselim se čitanju.

89
00:03:29,930 --> 00:03:31,870
- Da.
- Dakle, to je sve.

90
00:03:31,970 --> 00:03:33,560
Sretni blagdani i hvala.

91
00:03:33,570 --> 00:03:35,450
Hej, ljudi, stigao je časopis

92
00:03:35,470 --> 00:03:37,270
i pozvao sve nas
na njihovu blagdansku zabavu,

93
00:03:37,290 --> 00:03:38,590
ako si dostupan.

94
00:03:38,650 --> 00:03:40,080
Sjajno. Ne bih to propustio.

95
00:03:40,090 --> 00:03:41,490
U redu.

96
00:03:41,530 --> 00:03:43,910
Uzmi auto u 7:30 u
moja kuća za zabavu,

97
00:03:43,950 --> 00:03:47,130
a do tada molim te čuvaj
taj okidač epilepsije

98
00:03:47,140 --> 00:03:49,210
što dalje od moje linije očiju.

99
00:03:50,950 --> 00:03:53,880
Hej, upravo sam dobio taj e-mail

100
00:03:53,890 --> 00:03:55,660
od Jakeova agenta prije sastanka.

101
00:03:55,670 --> 00:03:57,050
Oprosti ako sam ti to nametnuo.

102
00:03:57,110 --> 00:03:58,350
Nije opružen, znao sam.

103
00:03:58,390 --> 00:04:00,850
Jeste li? Kako?

104
00:04:00,950 --> 00:04:03,270
Što mislite tko je otkrio
poglavlje u "New York Magazine"?

105
00:04:03,750 --> 00:04:05,270
Vau.

106
00:04:05,530 --> 00:04:06,840
ti si dobar

107
00:04:07,230 --> 00:04:08,370
Dobro smo.

108
00:04:09,650 --> 00:04:11,410
Dakle, kada bismo trebali krenuti?

109
00:04:11,800 --> 00:04:15,030
Oh, um, imat ću
da te sretnem tamo,

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,350
jer ja... puše mi se.

111
00:04:17,970 --> 00:04:19,290
Vidimo se tamo.

112
00:04:19,850 --> 00:04:21,350
Vidimo se tamo onda.

113
00:04:25,270 --> 00:04:26,910
[UZDASI]

114
00:04:27,300 --> 00:04:29,600
Hej, čestitam na odlomku,

115
00:04:29,700 --> 00:04:31,280
ali morat ću
propustiti zabavu večeras.

116
00:04:31,300 --> 00:04:32,370
Što? Zašto?

117
00:04:32,420 --> 00:04:33,870
Oh, to su obiteljske stvari.

118
00:04:33,910 --> 00:04:36,490
Ne! Oh, trebam te tamo
pokrenuti smetnje.

119
00:04:36,590 --> 00:04:38,370
Jake i Zane.

120
00:04:38,490 --> 00:04:39,690
[UZDASI]

121
00:04:39,750 --> 00:04:43,340
Kao da ih vidim oboje.

122
00:04:43,350 --> 00:04:44,390
Što?

123
00:04:44,870 --> 00:04:46,380
Zašto mi nisi rekao?

124
00:04:46,390 --> 00:04:49,020
Vi ste gaslighting
cijela jedna tvrtka

125
00:04:49,030 --> 00:04:50,340
otkako sam te upoznao.

126
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
Mogu li imati jednu tajnu?

127
00:04:56,410 --> 00:04:58,430
Oh, Bože.

128
00:04:58,530 --> 00:05:02,350
[VESELA GLAZBA]

129
00:05:02,950 --> 00:05:05,770
Sergej, ovdje Diana Trout u 4A.

130
00:05:05,790 --> 00:05:07,150
Očekujem nekoga uskoro.

131
00:05:07,170 --> 00:05:08,430
Ako ih možete samo poslati gore.

132
00:05:08,900 --> 00:05:10,430
Je li? Kada?

133
00:05:10,470 --> 00:05:12,380
[KUCA NA VRATA]

134
00:05:16,630 --> 00:05:20,430
[VESELA GLAZBA]

135
00:05:20,950 --> 00:05:22,390
Iznenađenje.

136
00:05:22,710 --> 00:05:25,530
Tako je puno.

137
00:05:25,630 --> 00:05:28,370
Toliko borovih iglica.

138
00:05:28,450 --> 00:05:30,470
Bit će Božić po cijelom mom tepihu.

139
00:05:30,640 --> 00:05:31,900
Nema na čemu.

140
00:05:31,910 --> 00:05:33,910
Biste li mogli, uh, pobjeći?

141
00:05:39,010 --> 00:05:41,030
Eto nas.

142
00:05:41,070 --> 00:05:42,660
Zašto se ne završiš oblačiti

143
00:05:42,670 --> 00:05:44,410
a ja ću to postaviti?

144
00:05:45,330 --> 00:05:47,670
Ili ga odvucite ako ga stvarno mrzite.

145
00:05:47,770 --> 00:05:50,480
Ne mrzim to.

146
00:05:50,580 --> 00:05:52,490
Radi na tome dok si unutra.

147
00:05:54,820 --> 00:05:55,950
[UZDASI]

148
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
[VESELA GLAZBA]

149
00:05:59,100 --> 00:06:02,370
♪ ♪

150
00:06:02,470 --> 00:06:04,050
svaka čast

151
00:06:04,070 --> 00:06:06,730
Posljednja politička knjiga „Nova
York Magazine" izvadak

152
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
bio je "Vatra i bijes", dakle
u dobrom si društvu.

153
00:06:09,070 --> 00:06:11,350
Pa, ne znam jesam li
na toj razini, ali...

154
00:06:11,360 --> 00:06:14,450
Ne budi tako samozatajan.

155
00:06:14,750 --> 00:06:16,680
Pa, znam da sam sretnica

156
00:06:16,690 --> 00:06:18,490
biti u tako dobrim rukama.

157
00:06:20,390 --> 00:06:21,830
Mm-hmm.

158
00:06:23,370 --> 00:06:25,370
Idem nam donijeti šampanjac.

159
00:06:27,890 --> 00:06:33,720
♪ Imam jednu priliku, ooh, ooh, ooh ♪

160
00:06:33,820 --> 00:06:35,070
hvala vam

161
00:06:35,900 --> 00:06:38,240
Uspjeh nam dobro stoji.

162
00:06:38,340 --> 00:06:39,750
Još nismo ni završili knjigu.

163
00:06:39,760 --> 00:06:41,430
Pa ipak, pogledajte sve te ljude

164
00:06:41,450 --> 00:06:42,770
već priča o tome.

165
00:06:42,870 --> 00:06:43,950
To je ludo, zar ne?

166
00:06:43,960 --> 00:06:46,400
Ono što je ludo je da imamo
u u prizemlju

167
00:06:46,410 --> 00:06:49,290
golemog vala političkih
nostalgija u izdavaštvu.

168
00:06:49,830 --> 00:06:52,850
Ah, bit će to veliko
godine za nas, Peters.

169
00:06:56,550 --> 00:06:58,050
Što... Što radiš?

170
00:06:58,070 --> 00:06:59,870
Ništa što nisam napravio prošli vikend.

171
00:06:59,890 --> 00:07:02,300
U redu, ali prošli vikend
nismo bili na zabavi

172
00:07:02,330 --> 00:07:04,530
s našim autorom i našim šefom.

173
00:07:04,930 --> 00:07:06,530
Imela.

174
00:07:07,810 --> 00:07:10,530
[UZDASI] To je božićna zvijezda.

175
00:07:10,550 --> 00:07:12,510
Eh, dovoljno blizu.

176
00:07:14,750 --> 00:07:16,510
Jake, bilo mi je zadovoljstvo,

177
00:07:16,530 --> 00:07:19,360
ali imam drugu
praznična zabava večeras.

178
00:07:19,460 --> 00:07:21,610
Veselim se čitanju knjige.

179
00:07:21,690 --> 00:07:22,930
Znaš što, pusti me da te ispratim.

180
00:07:22,950 --> 00:07:26,050
Ima nešto što sam želio
razgovarati s tobom nasamo.

181
00:07:26,450 --> 00:07:28,550
Da, molim te.

182
00:07:30,050 --> 00:07:32,550
Trebali bismo ići na zabavu.

183
00:07:32,630 --> 00:07:35,830
S tim se možeš pozabaviti kasnije.

184
00:07:37,960 --> 00:07:39,500
To izgleda lijepo. Spreman?

185
00:07:39,600 --> 00:07:41,050
Usporiti.

186
00:07:42,960 --> 00:07:44,510
Još nešto.

187
00:07:46,810 --> 00:07:50,060
[NJEŽNA GLAZBA]

188
00:07:50,070 --> 00:07:52,570
♪ ♪

189
00:07:52,590 --> 00:07:54,590
sviđa li ti se

190
00:07:54,810 --> 00:07:59,170
♪ ♪

191
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
- [PLUTO ISKAČE]
- Ooh!

192
00:08:07,670 --> 00:08:10,610
- Prokletstvo.
- [SMIJEH]

193
00:08:11,090 --> 00:08:14,590
[VESELA GLAZBA]

194
00:08:14,910 --> 00:08:16,530
Hvala vam puno što ste nas pozvali.

195
00:08:16,550 --> 00:08:18,630
- Tvoj dom je prekrasan.
- Oh, hvala.

196
00:08:18,690 --> 00:08:20,590
Odakle ti džemper?

197
00:08:21,040 --> 00:08:23,600
Loši džemperi za Hanuku su
neka naša božićna stvar.

198
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
Da, a onda na Božić,

199
00:08:25,730 --> 00:08:27,930
Bob pravi svoje latkes od sobova,

200
00:08:27,950 --> 00:08:30,190
i svi se rugamo
loš božićni film.

201
00:08:30,210 --> 00:08:31,830
Oh, volim to. volim to

202
00:08:31,850 --> 00:08:34,630
Pa kad ćemo vidjeti
Obiteljska tradicija Miller?

203
00:08:34,690 --> 00:08:36,610
Što? Mi zapravo ne
imati obiteljsku stvar.

204
00:08:36,930 --> 00:08:39,050
Oh, sasvim sigurno želimo.

205
00:08:39,090 --> 00:08:40,890
Da, Caitlin mi je rekla
jednom kad smo bili pijani.

206
00:08:40,900 --> 00:08:43,550
- Zvuči urnebesno.
- Ne pravi se glupa, mama.

207
00:08:43,570 --> 00:08:45,790
Da, ne pravi se glup, dušo.

208
00:08:46,460 --> 00:08:48,450
- Oh, oh, to?
- Da!

209
00:08:48,470 --> 00:08:51,030
Hej, ne, to je bila naša stvar
kada je Caitlin imala sedam godina.

210
00:08:51,050 --> 00:08:53,330
Pa, da, završili smo
od tada svake godine.

211
00:08:53,370 --> 00:08:55,310
Učinili smo to u privatnosti vlastitog doma.

212
00:08:55,350 --> 00:08:57,810
Hajde, Katzeovi su
radeći svoje obiteljske stvari.

213
00:08:57,870 --> 00:09:00,080
Caitlin je obećala da ćemo mi učiniti naše.

214
00:09:00,090 --> 00:09:02,610
- Uh, moram.
- Umirem od želje da znam što je to.

215
00:09:02,670 --> 00:09:05,080
Pa, ne možemo zbog Davida
nije ponio instrument.

216
00:09:05,160 --> 00:09:07,270
- [SVI STENJE]
- Oh, čekaj, u autu je.

217
00:09:07,310 --> 00:09:10,660
- Ah!
- [SMIJEH]

218
00:09:11,270 --> 00:09:12,900
Zašto tata zna za ovo, a ne ja?

219
00:09:12,910 --> 00:09:14,850
Jer sam znao da ćeš to učiniti
lice i pokušati se izvući iz njega.

220
00:09:14,870 --> 00:09:16,810
Da, pijano obećanje
još uvijek je obećanje.

221
00:09:16,870 --> 00:09:18,840
Molim te, mama. Molim.

222
00:09:18,850 --> 00:09:21,030
- Samo to stvarno želim vidjeti.
- Molim, molim za mene.

223
00:09:21,050 --> 00:09:24,120
- [SVI PROSJE]
- Molim, molim!

224
00:09:24,220 --> 00:09:26,920
- Dobro, dobro.
- [SMIJEH SE]

225
00:09:27,020 --> 00:09:28,350
Trebat će mi pregača

226
00:09:28,360 --> 00:09:30,710
i, kao, galon
liker od jaja jako začinjen.

227
00:09:30,720 --> 00:09:32,520
- Da!
- [SVI NAVIJAJU]

228
00:09:32,620 --> 00:09:35,800
- Ti to radiš!
- Dovraga, vrijeme je za Millera!

229
00:09:35,810 --> 00:09:37,280
Uf, baš si čudan.

230
00:09:37,290 --> 00:09:42,370
♪ ♪

231
00:09:42,470 --> 00:09:45,100
♪ Visoko na brdu bio je
usamljeni kozar ♪

232
00:09:45,130 --> 00:09:47,600
♪ Lay-dee, oh-de-lay-dee,
oh-de-lay-hee-hoo ♪

233
00:09:47,610 --> 00:09:50,470
♪ Glasan je bio glas
usamljeni kozar ♪

234
00:09:50,480 --> 00:09:52,690
♪ Lay-dee, oh-de-lay-dee, oda-loo ♪

235
00:09:52,790 --> 00:09:55,430
♪ Ljudi u gradu koji
bilo je prilično udaljeno čuti ♪

236
00:09:55,450 --> 00:09:58,000
♪ Lay-dee, oh-de-lay-dee,
oh-de-lay-hee-hoo ♪

237
00:09:58,030 --> 00:10:00,590
♪ Požudno i čisto od
kozarsko grlo čulo ♪

238
00:10:00,690 --> 00:10:02,950
♪ Lay-dee, oh-de-lay-dee, oda-loo ♪

239
00:10:03,050 --> 00:10:05,760
OBOJE: ♪ Yo-ho, lay-dee, oh-da-lay-dee ♪

240
00:10:05,860 --> 00:10:08,450
♪ Oh yo ho, lay-de-oh-de-lay ♪

241
00:10:08,530 --> 00:10:11,440
♪ Yo-oh, lay-dee-oh-de-lay ♪

242
00:10:11,540 --> 00:10:13,710
- Charles!
- ♪ Hej ♪

243
00:10:13,720 --> 00:10:16,260
♪ Jedna djevojčica u a
blijedo ružičasti kaput čuo ♪

244
00:10:16,270 --> 00:10:18,730
♪ Lay-dee, oh-de-lay-dee,
oh-de-lay-hee-hoo ♪

245
00:10:18,810 --> 00:10:20,576
To je žena kakva smo bili
želeći vam namjestiti s.

246
00:10:20,600 --> 00:10:22,710
Želio sam te spojiti.

247
00:10:24,070 --> 00:10:26,700
OBOJE: ♪ Yo-ho, lay-dee, oh-da-lee-oh ♪

248
00:10:26,710 --> 00:10:29,300
♪ Yo ho, lay-de-oh-de-lay ♪

249
00:10:30,170 --> 00:10:32,220
Njezina kći je Roseina cimerica.

250
00:10:32,320 --> 00:10:34,650
- Tko je ono na harmonici?
- Ne brini za njega.

251
00:10:34,660 --> 00:10:35,940
To je bivši. Izvan slike.

252
00:10:35,950 --> 00:10:38,310
Ovo je samo njihova blagdanska tradicija.

253
00:10:38,550 --> 00:10:39,550
huh

254
00:10:39,650 --> 00:10:41,790
[JODLANJE SE NASTAVLJA]

255
00:10:41,890 --> 00:10:44,150
- ♪ Yo-de-lay-hee ♪
- ♪ Yo-de-lay-hee ♪

256
00:10:44,250 --> 00:10:47,030
[JODLANJE SE NASTAVLJA]

257
00:10:47,130 --> 00:10:52,280
♪ ♪

258
00:10:52,380 --> 00:10:55,000
OBOJE: ♪ Yo-de-lay-dee, yo-de-lay, hej ♪

259
00:10:55,100 --> 00:10:58,730
[ZVIRCI I PLJESAK]

260
00:11:01,990 --> 00:11:05,170
[JAZZY PRAZNIČNA GLAZBA]

261
00:11:05,270 --> 00:11:08,190
- Stvarno su dobri.
- Oh, oprostite, fraulein.

262
00:11:08,250 --> 00:11:11,100
Postoji netko tko
želio bi te upoznati.

263
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Charles Brooks,

264
00:11:12,790 --> 00:11:14,770
ovo je Liza Miller.

265
00:11:16,430 --> 00:11:17,940
Drago mi je što smo se upoznali, Liza.

266
00:11:18,290 --> 00:11:19,950
I ti također.

267
00:11:20,550 --> 00:11:21,906
To je dobra gluma.

268
00:11:21,930 --> 00:11:24,200
Charles je vlasnik izdavačke tvrtke.

269
00:11:24,210 --> 00:11:27,190
A nisi li nekada
raditi u izdavaštvu, Liza?

270
00:11:27,270 --> 00:11:28,850
Kad sam bio mlađi.

271
00:11:29,850 --> 00:11:31,250
Drugačiji život.

272
00:11:31,470 --> 00:11:33,430
Pa, vas dvoje imate tako
puno za pričati.

273
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
tu si želim
upoznati nekoga.

274
00:11:36,510 --> 00:11:38,400
Oh, oprosti, zdravo.

275
00:11:38,410 --> 00:11:40,200
Hm, ovo je Charles Brooks.

276
00:11:40,300 --> 00:11:41,650
On je prijatelj Katzeovih.

277
00:11:41,730 --> 00:11:43,710
Ovo je moja kći, Caitlin.

278
00:11:43,750 --> 00:11:45,670
- Bok, Caitlin.
- Bok.

279
00:11:46,830 --> 00:11:48,780
Mama, Becky, upravo je stigla.

280
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
Želim da me pozdraviš.

281
00:11:49,800 --> 00:11:51,610
- Oh, Becky. Volim Becky.
- Da.

282
00:11:51,680 --> 00:11:52,690
Nikad je nisi upoznao.

283
00:11:52,710 --> 00:11:54,606
Pa, ako ste ga upoznali
Becky, sve si ih upoznala.

284
00:11:54,630 --> 00:11:56,460
Pravo? Ispričajte nas.

285
00:11:56,560 --> 00:11:58,860
Je li to stvar?

286
00:11:58,960 --> 00:12:01,330
Ona je preslatka, zar ne?

287
00:12:01,390 --> 00:12:03,330
Možemo vam postaviti ako ste zainteresirani.

288
00:12:04,310 --> 00:12:07,250
Svakako je zanimljiva.

289
00:12:16,440 --> 00:12:17,550
Dobro jutro.

290
00:12:17,650 --> 00:12:19,100
Oh, dobro jutro.

291
00:12:19,110 --> 00:12:21,160
Tko je umro i od tebe napravio Karla Lagerfelda?

292
00:12:21,270 --> 00:12:23,310
Samo isprobavam izgled
za Penelopinu zabavu.

293
00:12:23,550 --> 00:12:25,290
Misliš li da bih mogao skinuti pojas?

294
00:12:25,300 --> 00:12:27,516
Hmm, to je svačiji izbor
žena mora napraviti za sebe.

295
00:12:27,540 --> 00:12:28,750
Kakva je bila obiteljska večer?

296
00:12:28,810 --> 00:12:31,610
Uf, nastavio je stavljati David
njegova ruka oko mene,

297
00:12:31,620 --> 00:12:33,560
a Caitlin me natjerala na jodlanje

298
00:12:33,570 --> 00:12:34,730
u sobi punoj stranaca.

299
00:12:34,740 --> 00:12:36,810
Oh, baš kao Norman
Rockwell ga je naslikao.

300
00:12:36,870 --> 00:12:39,030
- A onda se pojavio Charles.
- Čekaj, vidio te je jodlati?

301
00:12:39,070 --> 00:12:41,300
U pletenicama i improviziranom dirndlu

302
00:12:41,310 --> 00:12:42,750
dok je David svirao harmoniku.

303
00:12:42,790 --> 00:12:44,450
Oh, ovo je najgore
polovna sramota

304
00:12:44,470 --> 00:12:46,650
Ikad sam osjetio, a moj
bratić je još uvijek u "Stompu".

305
00:12:46,670 --> 00:12:48,146
Da, jedva čekam nikad
opet razgovaraj o tome.

306
00:12:48,170 --> 00:12:49,540
Bok, dobro jutro.

307
00:12:49,550 --> 00:12:52,020
Uf, mislio sam na tebe
pripremali doručak.

308
00:12:52,040 --> 00:12:53,290
[KUCANJE]

309
00:12:53,330 --> 00:12:56,010
- Ovo je za dojenčad.
- To je za mamurluk.

310
00:12:57,000 --> 00:12:59,310
- Hej, Tilda Swinton.
- Ja ću uzeti.

311
00:12:59,410 --> 00:13:01,490
[SMIJE SE] Ah, što ima, Caitlin?

312
00:13:02,450 --> 00:13:04,190
Ja, uh, samo sam htjela
ostaviti neke darove

313
00:13:04,210 --> 00:13:05,330
prije nego što večeras odem mami.

314
00:13:05,340 --> 00:13:07,000
- Oh.
- Oh, to je tako slatko.

315
00:13:07,010 --> 00:13:08,810
- Hvala.
- Nemoj se previše uzbuđivati.

316
00:13:08,820 --> 00:13:10,510
To je samo nešto malo što sam napravio.

317
00:13:10,630 --> 00:13:11,750
Kao i moj.

318
00:13:11,810 --> 00:13:13,800
[LIZA PJUŠUJE]

319
00:13:13,900 --> 00:13:15,550
Žao mi je, nisam imao vremena zamotati.

320
00:13:15,560 --> 00:13:17,080
- Oh.
- Sretan Božić.

321
00:13:17,210 --> 00:13:18,570
savršeno je

322
00:13:18,690 --> 00:13:20,540
- Jej.
- Sviđa mi se, hvala.

323
00:13:20,550 --> 00:13:22,390
Nema na čemu.

324
00:13:22,410 --> 00:13:25,270
- Sretan Božić.
- Sretan Božić. Hvala.

325
00:13:25,910 --> 00:13:27,510
Ti i Josh se opet družite?

326
00:13:27,550 --> 00:13:30,260
- Ne, mi smo samo prijatelji.
- Zar ga nisi vidio?

327
00:13:30,270 --> 00:13:33,100
– Savršeno je. Ah, on te još voli!

328
00:13:33,110 --> 00:13:34,630
A ja sam još uvijek prestara za njega.

329
00:13:34,650 --> 00:13:36,420
Otkad njega briga što si stara?

330
00:13:36,440 --> 00:13:38,070
Budući da sam ti mama.

331
00:13:38,150 --> 00:13:40,350
I moje romantične veze
nisu tvoja stvar.

332
00:13:40,430 --> 00:13:44,390
[VESELA GLAZBA]

333
00:13:44,490 --> 00:13:45,850
♪ ♪

334
00:13:45,870 --> 00:13:48,030
- [KUCA]
- Hej, htjeli ste nas vidjeti?

335
00:13:48,050 --> 00:13:49,830
Jesam, da. Uđi, sjedni.

336
00:13:49,930 --> 00:13:52,590
Otišao si prije zabave
krenuo sinoć.

337
00:13:52,600 --> 00:13:55,390
Svi su pričali o
Devereux i Millennial.

338
00:13:55,900 --> 00:13:57,680
Morat ćemo se naguziti
dolje i raditi ostatak

339
00:13:57,700 --> 00:13:59,750
te knjige preko prilično
teško preko pauze.

340
00:13:59,760 --> 00:14:02,010
To je zapravo što
Htio sam razgovarati.

341
00:14:02,110 --> 00:14:03,530
Prije no što sam otišao sinoć,

342
00:14:03,550 --> 00:14:06,710
Jake je rekao da osjeća
proces bi mogao koristiti nešto...

343
00:14:06,790 --> 00:14:08,130
hm, malo racionalizacije.

344
00:14:08,230 --> 00:14:10,070
Što god on želi, ja sam
sigurni da možemo ugostiti.

345
00:14:10,110 --> 00:14:12,970
Radije bi radio s Kelsey

346
00:14:13,050 --> 00:14:15,140
za ostatak knjige.

347
00:14:15,470 --> 00:14:17,370
Mi? Zašto?

348
00:14:18,240 --> 00:14:20,300
Zane i ja smo oboje radili na tom poglavlju.

349
00:14:20,400 --> 00:14:22,530
On je razlog zašto je to u časopisu.

350
00:14:22,540 --> 00:14:25,000
Rekao je da ne želi
vezati dva urednika

351
00:14:25,010 --> 00:14:26,770
kad bi netko mogao obaviti posao.

352
00:14:26,870 --> 00:14:28,540
Sada je bio vrlo...

353
00:14:28,580 --> 00:14:29,740
Politička.

354
00:14:29,920 --> 00:14:31,410
Diplomatski.

355
00:14:34,020 --> 00:14:36,190
Pa, na kraju dana,

356
00:14:36,210 --> 00:14:38,600
autor dobiva ono što autor želi.

357
00:14:39,210 --> 00:14:40,700
Je li tako, Peters?

358
00:14:46,750 --> 00:14:48,120
Zane.

359
00:14:48,130 --> 00:14:50,130
Zane, uspori.

360
00:14:58,090 --> 00:14:59,420
Želiš li mi reći što je to bilo?

361
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
ili da pogađam?

362
00:15:00,440 --> 00:15:01,550
Nisam ja to organizirao.

363
00:15:01,590 --> 00:15:03,300
U redu, pogodit ću.

364
00:15:03,400 --> 00:15:05,370
Nešto se događa
između vas dvoje.

365
00:15:05,450 --> 00:15:06,620
Pravo?

366
00:15:06,630 --> 00:15:08,310
[UZDASI]

367
00:15:08,410 --> 00:15:09,730
Znao sam da voli tebe.

368
00:15:09,740 --> 00:15:12,230
Trebao sam prestati
ovo je drugi put kad sam ga vidio.

369
00:15:12,330 --> 00:15:14,860
Nisam to tražio od Jakea
skinuti te s knjige.

370
00:15:14,870 --> 00:15:16,170
Pa, jeste.

371
00:15:17,220 --> 00:15:19,430
A sada imate svoje
bestseler samo za sebe.

372
00:15:20,890 --> 00:15:22,720
Nadam se da je vrijedilo.

373
00:15:22,820 --> 00:15:25,720
[TUROBNA GLAZBA]

374
00:15:25,820 --> 00:15:30,710
♪ ♪

375
00:15:35,470 --> 00:15:39,470
[ZVUČENJE STROJA]

376
00:15:41,490 --> 00:15:45,010
Bilo je jako lijepo upoznati te sinoć.

377
00:15:46,010 --> 00:15:47,150
Vrlo šarmantan.

378
00:15:47,170 --> 00:15:48,200
[SMIJE SE]

379
00:15:48,210 --> 00:15:49,440
Pokušajte ponižavati.

380
00:15:49,450 --> 00:15:51,310
Ne, nikako.

381
00:15:51,330 --> 00:15:52,850
Vidio si me da jodlam.

382
00:15:52,870 --> 00:15:54,490
Mogao si me i vidjeti golu.

383
00:15:54,550 --> 00:15:56,390
Nije da ni ja to preporučujem.

384
00:15:56,790 --> 00:15:59,750
Ja... Ja ću ići. Sretan Božić.

385
00:15:59,770 --> 00:16:01,510
Čekati.

386
00:16:02,750 --> 00:16:05,450
Dakle, je li ovo godišnja stvar?

387
00:16:05,740 --> 00:16:08,410
Bilo je to dok smo još bili zajedno.

388
00:16:08,470 --> 00:16:10,350
Učinili smo to jednom kad je Caitlin bila mala,

389
00:16:10,360 --> 00:16:13,530
i molila nas je nakon toga svake godine.

390
00:16:14,650 --> 00:16:16,810
Pretpostavljam da je značilo više
njoj nego što sam shvatio.

391
00:16:16,950 --> 00:16:19,770
[NJEŽNA GLAZBA]

392
00:16:19,870 --> 00:16:21,220
Prije nekoliko godina, mi, uh...

393
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
ugostili smo rolanje uskršnjih jaja,

394
00:16:23,240 --> 00:16:25,530
i zeko je otkazao,
pa sam morao uskočiti.

395
00:16:26,160 --> 00:16:29,420
Bio sam pogrbljen u tome
kostim za tri sata.

396
00:16:29,520 --> 00:16:31,150
Natopljen znojem.

397
00:16:31,250 --> 00:16:33,510
Nevjerojatno je, stvari
koje radimo za našu djecu.

398
00:16:33,570 --> 00:16:34,890
zar ne?

399
00:16:36,870 --> 00:16:39,530
Zbog Caitlin toliko radim za svoj posao.

400
00:16:40,850 --> 00:16:42,440
Zašto sam učinio to što sam učinio.

401
00:16:42,540 --> 00:16:46,730
♪ ♪

402
00:16:47,370 --> 00:16:50,400
U svakom slučaju, hm, što si ti
raditi za praznike?

403
00:16:50,500 --> 00:16:53,920
Uh, Pauline ima
cure na nekoliko dana,

404
00:16:53,930 --> 00:16:55,990
pa idem na skijanje, i
onda ću ih upoznati

405
00:16:56,030 --> 00:16:58,090
u kući njihovih baka i djedova na Floridi.

406
00:16:58,510 --> 00:16:59,550
a ti

407
00:16:59,570 --> 00:17:01,170
Caitlin je sa mnom cijeli tjedan.

408
00:17:01,210 --> 00:17:04,170
Pa ću vjerojatno samo
pratiti njezin telefon

409
00:17:04,180 --> 00:17:05,630
i u panici cijelo vrijeme.

410
00:17:05,670 --> 00:17:07,520
Pa to je ono što ja imam
veseliti se?

411
00:17:07,530 --> 00:17:08,820
O, ne, imaš ih dva.

412
00:17:08,830 --> 00:17:10,620
Bit će puno gore. [SMIJE SE]

413
00:17:11,570 --> 00:17:14,630
♪ ♪

414
00:17:14,750 --> 00:17:17,230
Um... trebao bih, um,

415
00:17:17,250 --> 00:17:19,410
Vjerojatno bih ovo trebao odnijeti Diani.

416
00:17:19,470 --> 00:17:20,790
Da.

417
00:17:22,250 --> 00:17:25,360
[VESELA GLAZBA]

418
00:17:25,460 --> 00:17:30,380
♪ ♪

419
00:17:31,830 --> 00:17:33,610
[UZDASI]

420
00:17:34,540 --> 00:17:36,430
Liza, odlazim na praznike,

421
00:17:36,440 --> 00:17:37,610
ali htio sam ti dati ovo.

422
00:17:37,620 --> 00:17:39,310
Diana, to je tako slatko.

423
00:17:39,350 --> 00:17:40,880
Mislio sam da nisi
božićna osoba.

424
00:17:40,890 --> 00:17:42,840
Ja nisam, ali Enzo ima drvo,

425
00:17:42,850 --> 00:17:45,570
i izgledalo je prazno sa
ispod toga nema darova, pa...

426
00:17:45,670 --> 00:17:46,980
Sviđa mi se ovaj tip za tebe.

427
00:17:46,990 --> 00:17:48,220
Dosta o njemu. Otvori ga.

428
00:17:48,320 --> 00:17:49,570
Oh.

429
00:17:51,650 --> 00:17:53,550
Ohh.

430
00:17:55,520 --> 00:17:57,130
prekrasan je

431
00:17:57,190 --> 00:17:59,570
Ovratnik bi trebao izazvati zavist, Liza,

432
00:17:59,590 --> 00:18:00,590
ne napadaji.

433
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Hvala.

434
00:18:02,570 --> 00:18:04,790
Diana, oh, uh, ovdje.

435
00:18:04,870 --> 00:18:07,570
Nije ništa ekstravagantno, ali...

436
00:18:15,650 --> 00:18:17,590
Jeste li vi ovo napravili?

437
00:18:20,870 --> 00:18:22,230
Hvala ti, Liza.

438
00:18:22,510 --> 00:18:23,980
Nikad ne odustaj.

439
00:18:23,990 --> 00:18:26,210
Razlika u bogatstvu samo čini
neugodno je za oboje.

440
00:18:26,230 --> 00:18:28,330
- Naravno.
- Oh, uh, još jedna stvar.

441
00:18:29,670 --> 00:18:31,650
Od Charlesa, vaš bonus.

442
00:18:31,670 --> 00:18:33,650
Više nego što sam odobravao, ali...

443
00:18:34,790 --> 00:18:36,310
zaslužio si.

444
00:18:37,640 --> 00:18:39,020
Sretan Božić.

445
00:18:39,210 --> 00:18:41,030
Sretan Božić.

446
00:18:41,130 --> 00:18:43,650
[VESELA GLAZBA]

447
00:18:43,690 --> 00:18:45,930
♪ ♪

448
00:18:46,060 --> 00:18:47,630
- _
- ♪ ♪

449
00:18:48,060 --> 00:18:52,900
_

450
00:19:01,070 --> 00:19:02,930
[KUCANJE]

451
00:19:03,470 --> 00:19:05,070
Oh, zdravo, George.

452
00:19:05,210 --> 00:19:06,890
Samo ti je nedostajao.

453
00:19:06,990 --> 00:19:09,650
♪ ♪

454
00:19:11,560 --> 00:19:15,190
[VESELA GLAZBA]

455
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
Javi mi kad bi
kao ja da svratim

456
00:19:17,060 --> 00:19:18,240
da pomognem postaviti moju umjetnost.

457
00:19:18,260 --> 00:19:20,690
Naravno da hoću
svakako vas obavještavam.

458
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Sjajno.

459
00:19:21,820 --> 00:19:24,440
Maggie Amato, ovo je Akilah Jeffries.

460
00:19:24,490 --> 00:19:27,550
Akilah, oh, ja sam tako veliki obožavatelj.

461
00:19:27,650 --> 00:19:29,540
Svidjela mi se tvoja instalacija rasvjete

462
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
u Battery Parku tijekom Occupyja.

463
00:19:31,310 --> 00:19:32,830
Pa, hvala ti, draga.

464
00:19:32,930 --> 00:19:35,080
Dolazite li u St.
Bart je u veljači?

465
00:19:35,120 --> 00:19:36,870
- Što?
- Ona to još ne zna,

466
00:19:36,880 --> 00:19:38,310
ali ona je.

467
00:19:38,320 --> 00:19:40,370
To je fantastično utočište umjetnika.

468
00:19:40,380 --> 00:19:42,840
Dobivamo kuću i jahtu
a mi se samo isključimo.

469
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
Uvijek sam najslobodniji u St. Bartu.

470
00:19:46,340 --> 00:19:48,460
Reci joj koliko je zabavno, Akilah.

471
00:19:51,620 --> 00:19:53,540
Dakle, na čemu radiš u posljednje vrijeme?

472
00:19:53,580 --> 00:19:55,160
Ne mogu se sjetiti zadnji put

473
00:19:55,180 --> 00:19:57,700
- Vidio sam jedan od vaših eksponata.
- Oh, prošla je minuta.

474
00:19:57,720 --> 00:20:00,200
Malo sam usporio
budući da su Penelope i Luca

475
00:20:00,220 --> 00:20:01,360
kupio cijelu moju kolekciju.

476
00:20:01,400 --> 00:20:02,550
Oh, vau, i ja također.

477
00:20:02,560 --> 00:20:04,120
Gdje izlažu tvoje komade?

478
00:20:04,140 --> 00:20:05,590
Sve u skladištu.

479
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Sada smo investicija.

480
00:20:07,600 --> 00:20:08,830
Nije da se žalim.

481
00:20:08,840 --> 00:20:11,580
Otišao sam u Turke i
Caicos dvaput prošle godine.

482
00:20:11,640 --> 00:20:13,850
Joj, ne znam to
ima dovoljno visok SPF

483
00:20:13,860 --> 00:20:16,240
da ja to riješim
mnoga karipska skloništa.

484
00:20:16,250 --> 00:20:18,780
Više zapravo ne ovisi o tebi, draga.

485
00:20:20,760 --> 00:20:23,100
Je li ti Penelope ovo dala?

486
00:20:23,130 --> 00:20:25,660
- Oh, zlatne lisice?
- Mm-hmm.

487
00:20:25,760 --> 00:20:28,170
Malo na nos. nemoj
reci joj da sam to rekao.

488
00:20:28,180 --> 00:20:29,660
Ona misli da je to pametno.

489
00:20:30,160 --> 00:20:32,310
Nazdravimo St. Bartu.

490
00:20:32,760 --> 00:20:35,600
- St. Bart.
- Ne mogu stići. žao mi je

491
00:20:36,570 --> 00:20:38,390
Zaista sam zahvalan na svemu,

492
00:20:38,400 --> 00:20:41,020
ali jednostavno ne osjećam
da sam pravi fit

493
00:20:41,100 --> 00:20:42,140
za svoju kolekciju.

494
00:20:42,160 --> 00:20:44,700
- Molim?
- Nisam ja sve ovo uspio

495
00:20:44,760 --> 00:20:48,020
da bude pokopan u
umjetničko Sunken Place.

496
00:20:49,580 --> 00:20:50,900
Sretan Božić.

497
00:20:51,420 --> 00:20:52,900
Laku noć.

498
00:20:53,660 --> 00:20:57,660
[VESELA GLAZBA]

499
00:20:57,700 --> 00:21:01,660
♪ ♪

500
00:21:01,740 --> 00:21:03,650
- Josh.
- Hej.

501
00:21:03,660 --> 00:21:05,640
- Hej!
- Što ima?

502
00:21:05,840 --> 00:21:07,170
Uh, ništa.

503
00:21:07,180 --> 00:21:09,680
Samo sam, hm, htio poželjeti
sretan ti Božić.

504
00:21:09,800 --> 00:21:11,620
Sretan Božić.

505
00:21:12,140 --> 00:21:15,260
Upravo idem u LaGuardiju, pa...

506
00:21:15,340 --> 00:21:17,100
Hej, ne znam što se dogodilo

507
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
između tebe i moje mame,

508
00:21:18,250 --> 00:21:21,640
ali nadam se da ćete to riješiti.

509
00:21:21,740 --> 00:21:23,300
Što, je li ti nešto rekla?

510
00:21:23,340 --> 00:21:25,660
Ne, ali...

511
00:21:25,760 --> 00:21:29,640
ti si najbolja stvar
dogoditi joj se za dugo vremena.

512
00:21:29,880 --> 00:21:31,700
Dobar si za nju.

513
00:21:32,590 --> 00:21:34,040
Što god ti kažeš.

514
00:21:34,630 --> 00:21:36,140
Samo nemoj odustati od nje.

515
00:21:36,420 --> 00:21:37,640
U redu?

516
00:21:39,070 --> 00:21:40,480
U redu.

517
00:21:40,490 --> 00:21:41,640
Dobro.

518
00:21:41,990 --> 00:21:43,490
Ugodan odmor.

519
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
- Da, i tebi.
- [SMIJE SE] Da.

520
00:21:45,740 --> 00:21:50,340
[VESELA GLAZBA]

521
00:21:50,440 --> 00:21:53,060
Rekao sam ti sporedne ulice
bio bi nered u snijegu.

522
00:21:53,120 --> 00:21:54,670
Trebali smo uzeti BQE.

523
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
u redu je

524
00:21:56,180 --> 00:21:57,640
[GLAZBA S HARMONIKE]

525
00:21:57,660 --> 00:22:00,190
♪ Visoko na brdu bio je usamljeni kozar ♪

526
00:22:00,200 --> 00:22:02,460
♪ Lay-ee, oh-de-lay-dee,
oh-de-lay-hee-hoo ♪

527
00:22:02,520 --> 00:22:04,940
- ♪ To je bio glas... ♪
- Voljeni klasik se vraća

528
00:22:04,960 --> 00:22:07,360
na Broadway samo na dva tjedna.

529
00:22:07,440 --> 00:22:10,000
♪ Ljudi u gradu koji
bilo je prilično udaljeno čuti ♪

530
00:22:10,100 --> 00:22:11,680
Zapravo, možeš li se okrenuti?

531
00:22:11,720 --> 00:22:13,480
Neću ići na aerodrom.

532
00:22:13,500 --> 00:22:14,840
Prva prilika koju imam, šefe.

533
00:22:14,850 --> 00:22:16,740
♪ Yo-del-ay, yo-del-loo ♪

534
00:22:18,580 --> 00:22:19,760
[STENJE]

535
00:22:20,030 --> 00:22:24,700
[SJOWGRENOVA "SEVENTEEN"]

536
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
♪ Znam da ne mogu ♪

537
00:22:27,160 --> 00:22:28,950
[CALL BOX ZVONI]

538
00:22:28,960 --> 00:22:33,040
♪ Ne mogu biti sve što želim ♪

539
00:22:33,180 --> 00:22:34,940
♪ Sve u jednom ♪

540
00:22:35,720 --> 00:22:37,780
♪ Samo jedan za tebe ♪

541
00:22:37,820 --> 00:22:42,040
♪ Šminkamo, smišljamo neke komade ♪

542
00:22:42,080 --> 00:22:44,870
♪ Dijelovi slagalice ♪

543
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
- Što si ti...
- Više me nije briga.

544
00:22:48,340 --> 00:22:51,480
♪ Uklapamo sve zbrajanje ♪

545
00:22:51,580 --> 00:22:53,840
♪ ♪

546
00:22:53,940 --> 00:22:56,740
♪ Ako želiš sekundu da udahneš ♪

547
00:22:56,760 --> 00:22:58,400
♪ Dat ću ti svu svoju ljubav ♪

548
00:22:58,420 --> 00:23:00,410
♪ Dat ću ti sve što trebaš ♪

549
00:23:00,510 --> 00:23:03,050
♪ Ne brini, ne žuri mi se ♪

550
00:23:03,150 --> 00:23:07,240
♪ Ne idem nigdje, ja
ne ide nigdje ♪

551
00:23:07,280 --> 00:23:12,480
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --